هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
...ميني مين هي، به اين فکر کن که اين منُ خوشحال ميکنه
اومدم برت گردونم، نه ايل
فکرشُ کرده بودم
که تو سوار هواپيما بشي و بياي اينجا دنبالم
آرزوي اينُ داشتم
من واقعا اومدم، پس بيا با هم بريم
واقعا اومدي
چجوري اومدي اينجا؟
با هواپيما
تونستي سوارش شي؟
ميخواستم فرار کنم
ولي ... صداي تو رو شنيدم
داشتي گريه ميکردي، نه؟
باهام چيکار کردي؟
فکر کردم ... خيلي خوب ميشد اگه ميتونستي همه جا بري
کارايي بکني که دوست داري، جاهايي بري که دلت ميخواد
اميدوار بودم بتوني هر کاريو بدون اين که تسليم بشي انجام بدي
خيلي خوب ميشه
:ترجمه و زيرنويس :.:.(maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر:.:.
درس 16
تو ... واقعا بي خيال پيانو شدي؟
همش به صحنه فکر ميکنم
...قبلا از روي صحنه رفتن مي ترسيدم و استرس داشتم
ولي انگار انگشتام صحنه رو يادشون بود
گفتي که وارد رقابت نميشي
پشيموني؟
آره، خيلي پشيمونم
حداقل بايد شرکت ميکردم
بهش فکر کردم يکمي هم نااميد کننده س
پس بايد شرکت کني
چي؟
فقط بايد يه ساعته درخواستُ بفرستيم
وايسا- کجا ميتونيم فکسش کنيم؟-
چي؟
يو جين
زود کمربندتُ ببند
همشُ بخور- بله-
راستش، نه ايل ما شخصيت منحصر به فردي داره
به خاطر همين نگران بودم که اون کي ازدواج ميکنه
...ما هنوز- اشکالي نداره-
ما ديگه مث يه خانواده ايم پس از چي خجالت ميکشي؟
منم اون اوايل همينجوري بودم
...حالا حالا
بيا، بخورش
خيلي زياده
به خودم رفتي. عجب پسر خوشقيافه اي پيدا کردي
همش به خاطر بابامه که يه جاي خوب براي زندگيم جور کرد
سخت نبود؟
تو هواپيما غش نکردي؟
...يه کم دل آشوب شدم
ولي غش نکردم
...ما ده سال درمانُ بي هيچ نتيجه اي انجام داديم
فکر ميکنم من واقعا برات مادر بي مصرفيم
اين چه حرفيه ميزني
...قهوه تلخ قهوه تلخ ميارم
مامان
هميشه عالي و قوي رفتار ميکردي
وقتي اينجا نبودم همين کارُ ميکردي؟
چي داري ميگي؟
چشمام ميخاره
از کي ... مامانم اينقدر کوچيک شده؟
به خاطر اين نيست که من کوچيک شدم
براي اينه که پسرم بزرگ شده
بهت افتخار ميکنم
نه ايل، اين دختره .... منُ نگران ميکنه و ديگه همش شکل ميفرسته
ولي عاليه که اون وارد رقابت شد
مسابقه ي سالزبرگ ... واي
اگه مسابقه رو ببره، تک نوازيش صد در صد ميشه
واي، اونوقت سول نه ايل همسطح سون سو جي ميشه؟
ستاره هاي آينده ي ما بايد بعدا دعوتش کنه؟
ولي حالا چيکار کنيم؟
مث اينکه يو جين واقعا داره ميره خارج
منظورت چيه؟
من اينجام! يو ايل راک
آره خب، ما راکُ کنارمون داريم
آره، ما راکُ کنارمون داريم
شماها چِتون شده؟
با اين عکس العملا آشنا نيستم
نه ايل
...يون هو
سلام
خيلي آماده اي. نااميد شدم
معذرت ميخوام
ولي يوجين بهم گفت باهات بيرون نيام
چا يو جين...، اون ميخواد دوباره دعوا کنه؟
از حالا به بعد، خواهش ميکنم فاصله تُ اينقدر حفظ کن
اينقدر
اينروزا حتي زوجاي مطلقه هم با هم دوست ميمونن
پس اين به خاطر اينکه من به احساسم اعتراف کردم زياده روي نکن
...درسته. ولي
تو بيش از حد عکس العمل نشون دادي
مث اينکه اينکارُ ميکني چون عاشقم شدي
آره؟ عاشقم شدي؟
پس شدي
!نه
...اونجوري نيست که- مي دونم، مي دونم-
ميدونم نه ايل شخصيت منحصر به فرد خودشُ داره
به هر حال، حس بدي داري که گفتي نه، مگه نه؟
سفر بخير
...هر جايي که ميري، هر کاري که ميکني
وقتي خواستي تسليم بشي، فقط يه چيزي رو به خاطر من به ياد بيار
يه نفر به خاطر اجراي تو از نو شروع کرد
...خيلي ازت ممنونم
ولي نميتونم اينُ قبول کنم
معذرت ميخوام
دوست دارم فکر کني اين يه هديه از طرف طرفدارته
خدافظ، نه ايل
حتي اگه همه چي سخت شد گريه نکن
باشه
پياده روي تو شب چطوره؟
مراقب باش. ميوفتي
بايد با قدرت بدني تمرين کني
شنيدم امروز با اون بچه چاپلوس بهت خوش گذشته
چطوري فهميدي؟ منُ مي پاييدي؟
اومد پيشمُ پُز مي داد که چقدر بهش خوش گذشته
ما فقط با همديگه خدافظي کرديم
حتي به عنوان دوستم نميتونيم با هم حرف بزنيم؟
اينروزا خيلي خسته کننده شدي
!هي
چرا اينروزا اينقدر اعتماد به نفست بالا رفته؟
منظورت چيه؟
معلومه به خاطر تو
بايد قبل از اينکه بري اينُ ببيني
انگار ستاره ها دارن ميريزن پايين
وقتي هوا سرد بشه بهتر ميبيني
يو جين، چيزا چقدر عوض ميشن وقتي دفه ي بعد اومديم اينجا؟
با هم ديگه قدم ميزنيم يا جدا از هم يکي از اين دوتا
براي جوابت اصلا تلاش نکردي
يه کم آروم تر ميري يا يکم سريعتر
يکي از اين دوتا ميشه
هر وقت که به بچگيم فکر ميکنم
اولين چيزي که به ذهنم ميرسه خيابوناي اروپاس
اونجوري که موسيقي کلاسيک فضا رو در بر ميگرفت
ملودي موسيقي کلاسيک از هر گوشه کناري به گوش ميرسيد
انگار زمان ايستاده بود
دقيقا همونجوريه که يادم مياد
صحنه ها و صداهايي که هميشه دلم براشون تنگ ميشد
استاد ويرا، من بالاخره اينجام
ميدوني چقدر دنبالت گشتم؟
اگه گم بشي چي؟ چرا تنها بيرون اومدي؟
اونا قشنگ تر از حلقه ي راک نيستن؟
اون حلقه هاي زوجي؟
چي فکر ميکني؟ عالي نيستن؟
اين حلقه هاي زوجي، يه نماد از عشقه؟
درسته
ميتوني احساس کني که روح عشقمون اين تو زنده اس و نفس ميکشه؟
چي فکر ميکني؟ خوب نيستن؟
خوب نيست؟
فقط بگو خوبه
درست اينجا
اينهمه راه تا اينجا اومدي بازم داري براي حلقه ي زوجي غُر ميزني؟
براي مسابقه اومدي اينجا
اگه نبري، تحصيل خارج کشورُ از دست ميدي
ديدنِ اينکه من حالا اينجام، خدايا
شانس با زوج رويايي مث ما ياره
پس لطفا خيلي نگران نباش
ولي اون حلقه خيلي گرد و قشنگه
همه ي حلقه ها گِردن
بايد برگردي و براي مسابقه تمرين کني
خودم تنها ميرم ديدن استاد ويرا
چي؟
گفتي با هم ميريم ديدن استاد ويرا و بعدش شام ميريم بيرون
سول نه ايل، کجا داري ميري؟ تو که پول نداري
استاد ويرا اونجا نيست؟
غير ممکنه. من باهاشون قرار دارم
برنامه شون توي برلين عوض شده
وقتي برنامه شون معلوم شد بهتون زنگ ميزنم
باشه، ممنون
اورابانگ، نميتونيم استاد ويرا رو ببينيم؟
نه
ولي تو حالا توي اروپايي
هر وقت دلت خواست ميتوني ببينيش
درسته؟
فکر کنم چاره ي ديگه اي ندارم
بايد فداکاري کنم
يه کاري ميکنم حالت خوب شه، اورابانگ
ميخواي چيکار کني؟
وقتِ ... گشت و گذاره
حالا که اينجوري شده، بيا امروزُ خوش بگذرونيم
گشت و گذار، داري از من به عنوان بهونه استفاده ميکني؟
نميخواي تمرين کني؟
به هر حال که ميخواستيم بعد از ديدن استاد ويرا بريم بيرون
يوجين، اينُ ببين
سلام، موزارت
شکلاتِ موزارت
ميخوام شکلاتِ موزارت بخورم. برام يکي بخر، لطفا
خيلي خوشمزه س
مث اينکه بيشتر تحت تاثير شکلاتِ موزارت قرار گرفتي تا خونه ش
اونا حتي نذاشتن من پيانو بزنم
نميشه غذا خورد و نميشه
پيانو زد همه شون بي مصرفن
اورابانگ، اه
نميخوام
بازم؟
داري خجالتم ميدي، پس يکي ميخورم
خوشمزه نيست؟ خوشمزه س؟ خوشمزه س؟
بهم بگو خوشمزه س- چرا اينهمه خريدي؟-
براي کادو خريدمشون.شکوفه ي خريد ماه عسله
ماه عسل؟
شکلات يا پيانو، هر کاري که دلت ميخواست کردي
پس حالا برو پيانوتُ تمرين کن
اين همه راه تا اينجا اومديم، پس حداقل بايد بريم کاخ هِلبورن
چي داري ميگي؟- !چي داري ميگي؟ نه-
اورابانگ! ناهار چيز بدي خوردي؟
صداي موزيکُ نميشنوي؟
کاخي که کاپيتان فون تراپ به ماريا پيشنهاد ازدواج داد
مکاني از عشق جايي که ليزِل و دوست پسرش عشقشون به همديگه رو زمزمه کردن
بيا عشقمونُ توي اون کاخ پخش کنيم
اورابانگ
يواشتر برو
اينجا سرچشمه ي صداي موسيقيه
خوبه، خوبه، باشه
باشه، برو
!تادا- مراقب باش. از پشت ميوفتي-
!آب، آب
سول نه ايل
بهت گفتم ديگه ندو
سول نه ايل
چرا، اورابانگ؟
نميخواي که بري خونه، نه؟
ميخوام يه چيزي بهت بدم، پس چشماتُ ببند
چيه؟
لبتُ ببر عقب
چشماتُ باز کن
:ترجمه و زيرنويس (maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر
...چي
دارم خُل ميشم
اورابانگ ... ميخواستي خيسم کني؟
!اورابانگ؟ اورابانگ
....اورابانگ، کجايي؟ اورا
اورابانگ، داري دنبال چيزي ميگردي؟
داري ازم انتقام ميگيري چون پيانو تمرين نکردم؟
نميدونستم اينقدر کوته بيني
پس بايد بريم؟
البته، من تسليم ميشم
ديگه اونا رو نميخرم
چي؟ چي گم کردي؟ چي خريدي؟
حلقه
حلقه هاي گرد و خوشکلي که خيلي دلت ميخواست
!نه! حلقه هاي گرد و خوشکلم
بايد حلقه هامُ پيدا کنم
بايد حلقه ها رو پيدا کنم
...هي
برو کنار. برو کنار
...حلقه ها، شما کجايين؟ حلقه هاي من
بيا بريم. ميخواستي بري
!نه! تا موقعي که حلقه ها رو پيدا نکردم نميخوام برم
نمي خواي تمرين کني؟
حلقه هاي زوجي تو اولويتن تا پيداشون نکنم نميرم
مسابقه ي عشق، حلقه هاي زوجي
تو چي ميدوني؟
...تو حتي اينم نميدوني
...کجا رفتن
نميام- بيا-
اورابانگ، حالا بهم بدش
اينُ ميخواي، نه؟- آره-
مسابقه تو اولويته اگه ببري بهت ميدمش
حالا بريم تمرين کنيم؟
آره، بريم تمرين کنيم
بزن بريم
بعد از اينکه مسابقه ي سول نه ايل تموم شد دنبال يه جا ميگردم
نگران نباش
حواسم بهش هست
برو بخواب، مامان. اونجا الان دم صبحه
باشه، شب بخير
چيه؟
نميتونم بخوابم و اصلا حالم خوب نيست
اونموقع زيادي خيس شدم؟
تب نداري
پس ... حتما سرماخوردگي نيست
ولي ... همش دارم به مامان و دوستام فکر ميکنم
اين اسمش دلتنگيه؟
وقتي تو مث يه سگ خيس ناله ميکردي چون از هواپيما ميترسيدي
من دلداريت دادم
...من اونکارُ برات کردم
نااميدم کردي
بيا داخل
...من خيلي مريضم
خيلي سردمه
به هر حال، چيزي براي خوردن داري؟
گرسنمه
ندارم
يه چيز تند مث رامن ميخوام، هيچي نداري؟
اگه بري مغازه روبه رويي يعني دارن يا ندارن؟
دارن؟ ندارن؟
همينجا بمون
درد ميکنه، سرده
براي سرماخوردگي چي خوبه؟
...عسل
باشه
رامن
ميني مين هي، خوب نگاه کن
اوليش
اين بهم مياد؟
اين يکي چي؟
تادا! دومي
واقعا با يو جين تو يه اتاقي؟
معلومه. ما الان مث زن و شوهريم
با هم خارج درس ميخونيم ، پس ما
تصميم گرفتيم که زن و شوهر بودنُ تمرين کنيم
واقعا؟
يوجين اونجوري ميخواست؟- !داشتم ميگفتم-
راحت باش هر چي دلت ميخواد شايعه پراکني کن
اين يکي چي؟
اين جذابه؟
به هر حال، چرا يوجين پشت سرت اون قيافه رو گرفته؟
يوجين، برگشتي؟
...الکي نگرانت بودم
برو بيرون
!برو بيرون! زود باش
برو بيرون- !ميني مين هي-
ميدونستم
ميني مين هي، کمکم کن
حالا برو بيرون
نه، يو جين! اينکارُ نکن
!بيرون! برو بيرون- من واقعا مريضم-
تا موقعي که مسابقه تموم نشده اجازه نداري بياي اينجا
ديگه شايعه درست نميکنم. معذرت ميخوام
به هر حال بهم راستشُ نگفتي
اگه وقت براي حقه بازي داري، تمرين کن
لطفا اينکارُ نکن
نبايد زنگ ميزدم فقط بايد وانمود ميکردم مريضم
خيلي حالم بده، فکر نکنم .بتونم تنها بخوابم
...واقعاً حالم بده
قبل از اينکه بري، ميشه لباساي عين هم بپوشيم؟
يا کفشاي عين هم بخريم؟
بيخيال. چه لباس نامزدي؟ ...بچه شدي
چرا؟ بچه چيه؟
...پس... مث آدم بزرگا
لباس زير عين هم چطوره؟
!ديگه پاتو از گليمت درازتر نکن
چرا؟ خوب نيست که لباس زير شکل هم داشته باشيم؟
بيخيال - موافقم -
چرا اينجا قرار گذاشتيد؟
.بريد يه جاي دور يا يه جا ديگه
چا قحطه توي دنيا؟
ايل راک ميگه که بايد .به پدرش کمک کنه
.ميگه تمام روزُ وقت نداره
...آه، راستي
.ايل راک اينو براتون گرفته
.حتماً سه ليوان در روز بخوريد
مگه نه، ايل راک؟
چي؟
.واقعاً لازم نبود همچين کاري بکني
سخته اين روزا .پسر بامعرفتي مثل ايل راک پيدا کني
اون حتي نگران سلامتي .پدرشم هست
ما يک کم بيشتر مي مونيم .و کمکتون مي کنيم
.نگران کمک کردن به من نباشيد .زودي بريد
.اينطوري بيشتر کمکم مي کنيد
خوش باشيد
چرا اونُ خريدي؟
.سر راهم به اينجا خريدمش
.حس بدي دارم - .نگران نباش -
.اون درست مث مامان ايل راک باملاحظه ست
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22111.html
ويولا
لرزش صدا توي حرف "آ" سخته، نه؟
.حالا ميريم سر نُت 16 اُم اونجا
.زياد آهسته نزن، باس
.فقط 10 دقيقه استراحت کنيم و ادامه بديم
لباتون نبايد براي سازهاي بادي .زيادي رها باشن
.شرکت کردنت، تأييد شد .کارتتُ بگير، لطفاً
.اينطوري زمان اجرات مشخص ميشه
يکي بردار
کدومُ بايد انتخاب کنم؟ !10بيست30چهل50شصت70هشتاد90صد
.شماره 12
آخرين نفري
براي تمرين و کنسرت .حواستون به وقتت باشه
.لطفاً دير نکنيد
باشه. صحنه کجاست؟ - .از اون طرف -
متشکرم
باشه، مرسي. ممنون !خيلي متشکرم
.فکر کنم يکي داره تمرين مي کنه
.اون لو وِي ـه
لو وي... رو ميشناسي؟
اون پيانيستيه که توي کره .تک نوازي داشت
ولي اينجا چيکار مي کنه؟
ببخشيد - بله؟ -
لو وِي هم يکي از شرکت کنندگان اين مسابقه ست؟
بله، همينطوره. نميدونستي؟
يعني براي برنده شدن من بايد بهتر از اون باشم؟
کليساي اونجا رو مي بيني؟
.ميخوام يکي پشت اون پيدا کنم
.خونه مون... که قراره توش زندگي کنيم
که اينطور. اونجا .قراره زندگي کني
اونجا غذا ميخوري و حتي .نوت هم مي خوني
تنهاي تنها، اورابانگ
...سول نه ايل
ميخواستم برات غذايي درست کنم که ...گوشت و خونت بشه
،کل دستور پخت مارماهي رو حفظ کردم .ولي حتي هنوز ازش استفاده نکردم
چرا نگران ايني که برنده نشي؟ .به شخصيتت نمياد
اگه برنده نشم، بايد !تو رو ترک کنم و برگردم
بله، اگه برنده نشي .من بايد تنها بمونم
.توي خونه م که اونجاست
الان داري به تنها زندگي کردنت فکر مي کني؟
بدون من؟ خب چرا؟
...واقعاً که
ميخواي با يه دختر بلوند غربي بهم خيانت کني، آره؟
بلوند؟ شايد
حقه باز! چقدر از اون روزي که منُ از پشت بغل کردي، ميگذره؟
يادت نمياد؟
ولي کي ميخواد منُ اغوا کنه؟
تو مث يه آدامس .24ساعته بهم چسبيدي
.تو همينطوري
.تو براي هميشه پيشم ميموني
.اينجا پر از نابغه ست
..ولي
ميخواستم اينُ وقتي بهم بدم ...که برنده شدي
...اورابانگ
...خداي من
بگيرش
.اين طلسميه که کمکت مي کنه برنده بشي
.من الان نميتونم
خداي من
حالا ميتوني برنده بشي، نه؟
نه
.نميتونم با اين برنده بشم
چي؟
.فقط يه حلقه کافي نيست
من يه ماچ پيروزي ميخوام ...تا توي همه چي برنده بشم
.برو گم شو
!اورابانگ! يه ماچ پيروزي بوسيدن بلد نيستي؟
!نه
اورابانگ! چيه؟
!بيا ببوس
.زود باش يه ماچ درست حسابي باحال بهم بده
!اورابانگ
اسم روي تقاضانامه شون با .نام توي پاسپورتشون يکي نيست
با اين وضع، نميتونيم هويتشُ
تأييد کنيم و .نميتونه توي مسابقه شرکت کنه
.من الان تلفظشُ درست مي کنم
شما نميتونيد تقاضانامه رو .بعد از ارسال، اصلاح کنيد
نميشه که فقط به خاطر يه تلفظ .اشتباه، اونُ رد صلاحيت کنيد
.اين قانونه
سول نه ايل بايد ثابت کنه که سول نه ايل ـه؟
تلفظ انگليسي روي تقاضانامه ش با پاسپورتش فرق داره؟
چطور تونست همچين اشتباهي بکنه؟
.باشه، من ترتيبشُ ميدم
چي شده؟ براي يو جين و نه ايل اتفاقي افتاده؟
بيا اول بريم سئول. من .توي راه برات توضيح ميدم
!يون هو
.الان وقت تمرين دوباره روي صحنه ست
لافروزا دِل دستينو ي وِردي
اين مصمم ـه ولي مثل روح .يک آهنگساز، باشکوهه
وِردي به خاطر فشار سياسي موسيقي رو کنار گذاشت
ولي با آهنگسازي .لافروزا دِل دستينو برگشت
اين موسيقي دليل زندگي .وِردي شد
الان اين موسيقي براي من به چه معنيه؟
...نه ايل
با من...يه دوئت ميزني؟
چرا من؟
ميخوام همراه تو .پيـــانو بزنم
من امروز دوست 20 ساله مُ .همراهي مي کنم
فکر کردي آسيب ديدگيت مشکل ديگرانه؟
.اگه واقعاً دوستش داشته باشم، بيخيالش نميشم
اين از اصول .آکادمي موسيقي هان اوم ـه
من ميدونم يه اشتباهيه که شده ...اما
الو؟ همه چيزو چک کردي؟
مطمئني؟
!چشاتو باز کن
باشه
خواهش مي کنم
...بذاريد الان امضا کنيم و ارائه بديم
.نميتونم قوانينُ ناديده بگيرم
ما هم نميتونيم بعد از اينهمه راه .که اومديـــم، ول کنيم
متأسفم
من کلي تلاش کردم که اين فرصتُ به دست آوردم وقتي گفتم "شرکت نمي کنم"، اصلاً از ته دلم نبود
.داري مجازات ميشي، سول نه ايل
بايد يه نفرو بياريد که هويتتونُ تأييد کنه
.و تضمين بده که ايشون سول نه ايل ـه
ضامن، بايد يکي از داورا، يا
کسي باشه که .داورا بشناسنش
.نميخواستم گوش وايسم
.کنجکاو بودم بدونم کيه که داره پيانو ميزنه
تو هم توي مسابقه شرکت مي کني؟
بله
.ولي نميتونم شرکت کنم
نميتوني شرکت کني؟ چرا؟
احياناً... شما ...پيانيست، چا دونگ وو نيستيد
منظورم اينه که، شما پدر يو جين هستيد؟
پسر منُ از کجا ميشناسي؟
حالتون چطوره؟
...من و يو جين
تو کجا... اينجا کجا؟
وقتي اينجا مي بينمت .يعني ترس از پروازتُ از بين بردي
بله - چطوري درمانش کردي؟ -
فکر نمي کردم براتون مهم باشه که چطوري
.آره، چطوريش مهم نيست
.بگو حالا ميخواي چيکار کني
سول نه ايل... دختري که ...الان ديديدش
.ميخوايم اينجا باهم درس بخونيــم
من اسم تو رو توي ليست .شرکت کننده ها نديدم
.براي همين تعجب کردم اينجا چيکار مي کني
پس اومدي دوست دخترتُ تشويق کني؟
...آماده شدن براي درس خوندن خودم مهم بود
.ولي مسابقه ي اون در اولويت اوله
خجالت نمي کشي اين حرفو ميزني؟
چيزي که الان بايد برات اولويت داشته باشه .موسيقي و آينده ي خودته
به خاطر اينکه
اون کسيه که من قراره .بهش تکيه کنم و باهاش زندگي کنم
.توي اين راه هيچ "باهم بودن"ي معني نداره
.خودتم تنهايي زيادي هستي
...تنها بمون
يا يکي رو پيدا کن که .همه چيزشُ با تو تنظيم کنه
.من... نميتونم اونطوري زندگي کنم
که اينطور
.اون دفعه، راخمانينُف بد نبود
،به عنوان يه ارکستر دانشکده اي .شنيدنش خالي از لطف نبود
پس شنيدن تعريف از پدر... همچين .حسي به آدم ميده
فهرست داوران مسابقه ي .سالسبورگ فوق سرّي ـه
فقط ميتوني بعد از تموم شدن .مسابقه ازش خبردار بشي
يعني ميگيد من نميتونم قبل از اون باهاشون تماسي داشته باشم؟
.هيچي براي اون بچه راحت نيست
...من بهش رسيدگي مي کنم
ولي حتي اگه ليستم بگيرم، ديدنشون .کار حضرت فيله
هنوز نفهميديد داورا کيان؟
يک کم صبر کن
.منم الان منتظرم
...به زودي شروع مي کنيم
حتي اگرم کسي هويتشو تأييد کنه .ديگه خيلي دير شده
.فقط تو نيستي که عجله داري
متأسفم
.حالا که چيزي نشده
،ما هرکاري از دستمون برميومد انجام داديم .ولي هيچ فايده نداشت
شنيدم بايد منتظر .يه فرصت ديگه بشيـــم
...پس ديگه - .من هنوز هرکاري از دستم برميومده نکردم -
.خانم سول نه ايل، شما توي مسابقه ايد
چطور ممکنه؟
يکي از داورا .هويتشُ تأييد کرد
.لطفاً دنبالم بياييد
.چا دونگ وو يکي از داوراست
پدرم داوره؟
،از اون چا دونگ وو يي که من ميشنام .همچين کاري بعيده
،ولي اگه پسرش ازش خواسته باشه ...همچين بعيد نيست
،اگه اين اون پدريه که من ميشناسم .هيچوقت همچين کاري نمي کنه
.راخمانينُف اون دفعه، بد نبود
به عنوان يه کنسرت دانشکده اي .شنيدنش خالي از لطف نبود
...ولي
انگار با اوني که من ميشناختم .يک کم فرق کرده
اينقدر زود نوبت من شد؟
بله
.به هيچي ديگه فکر نکن
فقط فکر کن داري .توي اتاق خودت ميزني
اينجا اتاق منه، اينجا اتاق منه .من دارم توي اتاق خودم ميزنم
راستش، ديگه لازم نيست برنده بشم
ديگه وقتشه که به مردم .پيانيست، سول نه ايلُ نشون بدم
راس ميگي؟
بله
ولي... اسممُ صدا کردن؟
کردن؟
نه، نکردن
.تو گفتي لازم نيست برنده بشم
.ولي، من ميخوام برنده بشم
.ميشي
.خانم سول نه ايل، ديگه نوبت شماست
مثل بالهاي يه پروانه کوچولو که ميتونه طوفان ايجاد کنه
بعضي وقتا، يه چيز کوچيک .ممکنه همه چيزو عوض کنه
صداي پيانويي که توي .زباله دوني طنين انداز ميشد
اگه اون روز صبح نبود
الان ما کجا بوديم؟
يو جين، بالاخره !ميتونم برم خارج از کشور درس بخونم
!تبريک ميگم، نه ايل
.ميخوام محکم بغلت کنم. بيا اينجا
.نه، بغل کافي نيست
.من يه بوسه ي عاشقانه ميخوام
جدي؟
دوباره تنها مث بدبختا داري بازي مي کني؟
واقعاً که
يو جين باهات تماس نگرفته؟
.هنوز بهم زنگ نزده
.گفتي امروز وسايلا رو جمع مي کني
.خودم اينکارو مي کنم
چطوري تنهايي اينکارو مي کني؟ .بذار تا من برسم
.باز خودت تنهايي مث بدبختا کاراتو نکن
جدي؟ مياي باهم جمع کنيم؟
...ميني مين هي! ميني مين هي
.من نميام
ببخشيد
شنيدم به خاطر آموزش خوبمون سال آينده کلي شاگرد مي گيريم
.واقعاً کلي انرژي گرفتم - منم -
انگار کلي دانشجو متقاضي داريم .همش به خاطر روحيه ي خوب دانشکده مونه
من دانشجوهايي که فقط به خاطر محيط .آرومش ميان اينجا، نمي پذيرم
.انگار شوخيت گرفته
از اون کامل کردن آهنگ گوز .معلوم بود
.اون فقط به خاطر آموزش سول نه ايل بود
ولي الان شوخي مي کردي، نه؟
همچين بدم نبود
ميخوام تلاش کنم ارکستر ستاره آينده رو .يه ارکستر تخصصي کنم
بعد از فارغ التحصيليشون هم همينطوري مي مونه؟
،بعد از يک کم حمايت اوليه .زود جايگاهشونُ پيدا مي کنن
بايد فارغ التحصيلا رو متقاعد کنم
.ولي حتماً کار سختيه
ديگه هرکدومشون ميخوان .مسير خودشونُ برَن
نگران دانشجوها نباش .اونا خودشون خوب ميدونن چيکار کنم
.حالا، بيا درمورد خودمون حرف بزنيم
در اين مورد که .در آينده ميخوايم چيکار کنيم
بچه ها، شنيديد؟
چيو
!ستاره آينده يه ارکستر حرفه اي ميشه .ميتونيم بعد از فارغ التحصيلي هم ادامه بديم
چي فکر مي کنيد؟ فوق العاده نيست؟
!خوبه
.مدير ارکسترمون يه دونه ست
تو هم حرف نداري
خانم مدير هم ازمون ميخواد بدون تحصيل توي خارج
.براي همه الگوي موفقيت باشيم
.لازم نيست زياد مشهورش کنيم
ما تفريح مي کنيم، درسته؟
.همونطوري که بوديم، ادامه ميديم
.قبل از اون، بياييد يه کنسرت ويژه داشته باشيم
کنسرت ويژه؟
اول کدومُ ببندم؟
من با اين ...يه عالمه خاطره از يو جين دارم
!نه! اينم همينطور
چطور ميتونم بندازمشون دور؟
!هي
!همه شونُ بنداز بيرون
ميخواي تا وقتي از کشور بري همينطوري بچه بازي دربياري؟
اونا واقعاً گنجينه هاي منن، براي همين چطور ميتونم بندازمشون دور؟
.اونا از اولشم بيرون انداخته شده بودن
من برشون داشتم، چون اونا .هنوز به درد استفاده مي خورن
.پس همه چيزو جمع نکن
.گفتم بايد خودم جمع مي کردم چرا تو اومدي؟
.ميدونستم تو اينطوري مي کني
اگه ميخواي همه ي آشغالاتُ .جمع کني، نميخواد بري خارج درس بخوني
يو جين، نميتونم. چطور ميتونم !همه شونُ بندازم دور؟ نه
...اونا برام خيلي با ارزشن
!يو جين، نه
!سلام، ميني مين هي! سلام، راک !سلام، آقاي مو فرفري
خبرنگارا درمورد اينکه اون چطوري
الگوي موسيقي کلاسيکُ از سون سو جي، بعد از ملاقاتش
به ارث بُرده، مقاله مي نويسن؟
ميتونم الان يه عکس بگيرم و واقعيتُ افشا کنم؟
ولش کن
به لطف اون، ستاره آينده مون .هم پر آوازه شد
آدما هميشه بعد از برنده شدن .توي مسابقه سالسبورگ عوض ميشن
چرا اون همونطوريه؟
!بي مصرف - !کمکم کنيد -
!کافيه. يو جين! نه ايل
.بايد با ما يه جايي بياييد
کجا؟ - کجا؟ -
،وقتي من کاري نمي کردم .هيچي هم نبودم
وقتي تنها بودم، تنهايي .برام عادي بود
از وقتي يه عده اي سازم شدن
و صدا کوک شد ...و ملودي ساخته شد
تونستم آدما رو توي دنيايي ببينم .که موسيقي توش همه چيه
ما هنوز بي تجربه ايم، ممکنه سقوط کنيم ...و مثل يه لاک پشت کُند باشيم
ولي داريم معني زندگي رو باهم" و از روي نُت"
.و همزمان با هم درک مي کنيم
...نرم و دلنشين
طوري که به موسيقيمون بياد
.انگار که داريم با هم ميخونيم
از اينکه تا انتها همراهمون بوديد، متشکريم (maryam_eco2003) و مري (Sahar 1993) سحر .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir